Y, si sólo queréis tipografías...

Si no queréis usar un generador de caligrafías pero os interesan las tipografías usadas en ella, podéis usar las siguientes páginas:

• Categoría Script>School en dafont.com (obsérvese que no todas las tipografías con acentos tienen otros caracteres necesarios, tales como los signos de interrogación).
• La Página de Antonio Moreno contiene también un buen repertorio de tipos de letra escolares, pero no ofrece previsualizaciones.
• Massallera es un tipo de letra diseñado para las caligrafías catalanas. Es el que se usa en casi todos los generadores del artículo anterior.
• Will Software tiene un paquete caligráfico para word consistente en un tipo de letra con ligaduras y un programa para Word que elige las ligaduras según se escribe. También se puede descargar de la página web de Pelikan (Si no funciona, buscar en Google Schulschriften Pelikan)
• Edición 3/11/2011: Otro repertorio de tipos de letra es Página de Educación Especial en el CEFIRE de Torrent/Utiel

Mensaje enviado a autocontrol

Hoy, al leer El País, he vuelto a ver un anuncio parecido a este. La verdad es que me tiene frito el hecho de que los publicistas ni se molesten en comprobar si la "letra pequeña" es realmente legible. Y hacen mal, porque alguien podría denunciar su campaña y hacer que la retiren, perdiendo semanas de trabajo.

Así que, aprovechando que últimamente dan mucho la lata los de autocontrol, les he enviado mi DALP (Derecho a la pataleta) del día. Es fácil hacerlo y, la verdad, el código deontológico está tan lleno de buenas palabras que prácticamente se puede coger a cualquier anunciante por cualquier cosa. Sólo necesitáis Ceder Gratuitamente Una Plétora de Datos Personales™, sobre cuyo uso no se informa claramente en la web.

Estimados señores:

El motivo de esta queja es el cada vez más frecuente recurso a utilizar tipos de letra minúscula en medios cuya resolución en insuficiente para dar una imagen de ellos.

En el archivo adjunto pueden ver una imagen del anuncio de Simyo aparecido el día de hoy (23/7/2008) en la edición madrileña del diario El País.


Observarán en las versiones de alta resolución sin pérdida de calidad (ver más abajo) que la "letra pequeña" de la parte superior del anuncio ("PVP válido para portabilidades. Incluye impuestos indirectos") es claramente legible, mientras que la letra pequeña de la parte inferior (debajo de "Para prepago y contrato") es completamente ilegible.

Pero lo que hace que sea ilegible no es el tamaño (aunque está en un cuerpo muy pequeño: 1 milímetro, más o menos 2,83 puntos) sino la escasa resolución del medio empleado (aproximadamente 5 puntos de entintado de medio tono por milímetro, unos 127dpi, lo que produce caracteres de 5x5 puntos en el mejor de los casos). Esta escasa resolución impide su lectura completamente, convirtiendo el texto en un conjunto de puntos borrosos.

Para comprender lo que quiero decir, escriban un documento con letra de cuerpo 8 (seguirá siendo legible) y luego mándenlo a un fax antiguo con resolución estándar de 150 dpi (producirá un texto ilegible): un efecto parecido al de pintar una miniatura usando la brocha gorda.

Este hecho hace que se vea comprometida la regla C, "Exigencia de Veracidad", del código de Conducta Publicitaria, especialmente en lo que atañe a su punto 14.2, "Precio" ("La indicación del precio en la publicidad exige que sea completo o se establezca presupuesto o modo de fijación del mismo.").

Es especialmente grave que en la "letra pequeña" que regula las cláusulas del terminal aparezca la expresión "Impuestos indirectos incluidos", mientras que el servicio telefónico no incluye el IVA (según informa en la web, y, se supone, informan también estas dos líneas de cuerpo 3).

Es cierto que las leyes establecen la tipografía de los anuncios en proporción al tamaño de los mismos, pero sería de desear que los creativos, antes de remitir un anuncio a un medio, comprobasen cuál es el cuerpo de letra mínimo que dicho medio puede imprimir, especialmente si se trata de un anuncio en color, donde es más común que haya problemas debidos a la resolución o a la compresión con pérdida de calidad.

Pues el problema no lo he visto tan sólo en este anuncio de Simyo, sino en diversos anuncios anteriores, y últimamente se va a agravar con la TDT (que ejecuta una compresión de pérdida de calidad sobre los fotogramas, desfigurando totalmente el texto que aparece a gran velocidad sobre el televisor).

Atentamente,

José G. Moya Yangüela


[------------------
NOTA
Puesto que en la en la versión comprimida mediante jpeg no se observan claramente las características de la imagen, pueden obtener una versión TIFF no comprimida (11 Mb) en el siguiente enlace:
http://publidenuncia.apagada.com/albums/ours/AnuncioSimyoElPa%C3%ADsMadrid20080723_P44.tif

Asimismo, pueden obtener una vista de detalle en el enlace:
http://publidenuncia.apagada.com/albums/ours/AnuncioSimyoElPa%EF%BF%BDsMadrid20080723_P44_detalleHiRes.tif
----------------]

Actualizaciones...

Suelo resistirme a mostrar descaradamente la dirección de mi página web básica, la que uso para almacenar archivos, relatos de adolescencia, programas escritos en lenguajes obsoletos e información similar. Sin embargo, me gustaría avisaros de dos actualizaciones que he colgado allí.

En primer lugar, un juego de tipos de letra para MS-DOS que he rescatado del cajón del olvido y actualizado para que funcionen en linux (en modo consola; espero poder adaptarlos a Xwindows en un futuro próximo).

En segundo lugar, la versión definitiva (debería serlo, pero writely/google docs sigue cargándose los formatos de espaciado de OpenOffice) de Reality Show, aquel guión que escribí para Script Frenzy. Versión definitiva... por el momento, pues voy encontrando nuevas erratas a cada paso.

Aquí va la dirección, para aquellos que no queráis molestaros en usar google para encontrarla: http://www.terra.es/personal/jgmoyay

Enviado a la AEPD

Llega a mi bandeja de entrada un precioso correo ofertándome guías de teléfonos en formato TXT, y sugiriendo explícitamente que se pueden emplear para la búsqueda inversa. Reenvío el código fuente del mensaje a la Agencia Española de Protección de datos, utilizando el formulario en la página de dicha entidad.

El proceso se cuelga, con un mensaje sobre la aparcición de caracteres ilegales.

Aunque podría tratarse de un cuelgue provocado por el código fuente que he adjuntado, mi primera comprobación se refiere a la eliminación de tildes y diéresis en las casillas "Nombre del remitente" y "Apellidos del remitente". El mensaje sale perfectamente.

A continuación me veo obligado a redactar un nuevo mensaje:
En mi mensaje anterior he comprobado que su software no permite el procesado de tildes y diéresis en el nombre del remitente. Por favor, actualicen su software. España no es sólo una eñe, también existen los acentos.

Por cierto, si a alguien le interesa, hay una organización un tanto friki, Ciñe, que aparte de exigir la eñe, exige el resto de caracteres. Bien por ellos.

adición interesante a mi plantilla

Sabido es que cuando escribimos un texto en cursiva dentro de otro texto en cursiva (por ejemplo, citamos el título de una obra dentro de un texto introductorio, o dentro de una cita que hemos colocado en cursiva) la segunda cursiva debe aparecer como texto no resaltado. Sin embargo, los navegadores no conocen esta sencilla regla tipográfica.

Por ello, he hecho esta pequeña adición a la sección de estilos de mi plantilla de blogger:

cite i{ font-style:normal;}
cite em{ font-style:normal;}
em em{ font-style:normal;}
i em { font-style:normal;}
em i{ font-style:normal;}
i i{ font-style:normal;}

Algunos falsos amigos en tipografía...

Los ordenadores han puesto la tipografía al alcance de todo el mundo. Por ello, no es extraño que cometamos errores al traducir términos que en tipografía tienen ya cierta solera. Yo mismo he pecado, lo reconozco; pero conviene que sepamos que...

• Hablando de mayúsculas y minúsculas, (lower-/upper-) case no se traduce como caso, sino como caja (alta/baja); el término se remonta a la época en que las líneas se componían a mano,e importaba saber el tamaño de la caja, o casilla, que ocupaban y se refiere al lugar en que se colocaban los distintos tipos (Gracias, Krollian).


• Los tipos de letra no se clasifican en fuentes, sino en fundiciones; esta es la traducción que utiliza el DRAE (uso, como siempre, la 21ª edición, de 1992), en coherencia con la etimología de la palabra inglesa, que significa fundir


• La versal no es la letra que usa MAYÚSCULAS PEQUEÑAS, sino la que usa MAYÚSCULAS (grandes) en todo el texto. Las smallcaps del inglés se traducen como versalita o versalilla


• En la tradición española, la letra que no es cursiva (itálica) no se llama romana, sino redonda.

Ya sé, ya sé, es ya muy tarde para dejar de hablar de fuentes y de "distinción de caso". Pero podíais hacer un esfuerzo, ¿no? Por otro lado, se nota cuándo la traducción de un programa está orientada a personas con ciertos conocimientos de tipografía (recuerdo con una mezcla de cariño y horror los tecnicismos tipográficos del editor de configuraciones de impresora de WordPerfect 5.1) y cuándo está traducido por un equipo de simples expertos en informática. Así, Word mete la pata el 90% de las ocasiones, mientras que WordPerfect suele salvarse.

Editado (aclaración de Krollian) el 15/1/2006.

400 arrobas

Eso es lo que se proyectaba sobre el muro de la Casa de Correos durante la ceremonia de recepción del nuevo año. Y es que algún diseñador gráfico olvidó que la @ es una unidad de medida, y no precisamente de tiempo.

Con lo que el año de Don Quijote comienza bajo el signo de la ignorancia. Si no sabes lo que es una arroba, ¿cómo vas a saber qué es un lugar, por qué Cervantes no quiere acordarse o qué es ese astillero donde el hidalgo tiene su lanza?

Feliz año de Don Quijote a todos. Especialmente a aquellos que no se leyeron el libro.

Pilladas sin la diéresis

Mientras en Francia fidelizan el messenger regalando paquetes de tarjetas de visita (lo supe gracias a oorei), en España sortean webcams a quienes reenvíen videos supuestamente tomados con la webcam del messenger.
Es más divertido, sí, pero yo preferiría las tarjetas de visita. En cualquier caso, lo que me irrita de esta promoción es que en el formulario de reenvío de las Pilladas se admiten las tildes, sí, pero no la diéresis. España no es una eñe, leñe.

De nuevo jueves...

De nuevo jueves. Yo quería poneros una historia sobre ascii, y la estaba publicando cuando me he dado cuenta de que mi (!@|##|@%$/$·$!!!) router ha colgado la conexión de internet, porque la cuelga cada vez que se le pide una página que no existe. No me ha dado tiempo a cortar y pegar la ventana del explorador antes de que saliera la ventanita de "conexión perdida" y, cuando he tratado de reenviar el formulario Blogger me ha obligado a autentificarme, perdiendo por el camino los datos que yo le enviaba. En resumen: Una P*T*D*.

En fin, que os quería hablar de Bob Bremer, padre del ASCII (según la revista interna de Honeywell en 1979) y de las "secuencias de escape". Pero también de un poco de historia del ASCII.
¿Qué es el ASCII? Es sistema que asigna un número a cada carácter, es decir, a cada símbolo que podéis escribir en la pantalla. Bueno, no a todos. Sólo a los 127 primeros. Los demás están definidos por normas posteriores (como iso-8859 que define "juegos" de 256 caracteres, o UNICODE, que define un juego único de millones de caracteres). Pero todos los sistemas posteriores están basados, en mayor o menor medida, en ASCII.

Volviendo a Bob Bremer, él mismo acepta que, en realidad, no fue el creador de ASCII. Estuvo trabajando, sí, en una de las primeras computadoras de 8 bits, y formó parte del equipo que diseñó sus primeros caracteres. Obviamente, dotaron a ese ordenador de minúsculas (ESE ERA EL OBJETIVO PRINCIPAL DEL USO DE 8 BITS. PORQUE ANTES TODOS LOS ORDENADORES HABLABAN EN CAJA ALTA COMO HAGO YO AHORA; perdonad que no diga mayúsculas: no quería colocar ningún acento). Pero ésto no era original. Lo original fue la incorporación del símbolo "\" (de tan grato recuerdo a los usuarios de MS-DOS, y tan útil para los programadores de lenguaje C) y los símbolos "{[]}" (llaves y paréntesis cuadrados). Parece ser que Bob sugirió al equipo que añadieran estos caracteres al juego del nuevo ordenador, y luego sufrieron una serie de estandarizaciones. Hay disputas sobre si otros ordenadores anteriores ténían o no las llaves o los corchetes, pero lo claro es que, desde un teletipo de los años 40, ningún aparato había tenido la barra invertida en su teclado.

Parece ser que Bob pensó en la división invertida como símbolo gráfico para construir los signos "/\" y "\/", que en lógica representan las relaciones "Y" y "O", respectivamente. La idea era que las operaciones "/\" y "\/" se añadieran al lenguaje ALGOL como sustitutos de "AND" y de "OR", algo que, creo, no llego a suceder nunca. Posteriormente se apoyó el uso de ese carácter como signo de "división continua". Pero no me preguntéis en qué consiste dicha operación, porque no tengo ni idea.

Otro carácter cuya historia está ligada a la lógica es el carácter "|", creado para representar la barra vertical que en algunos manuales de programación simbolizaba el "O" lógico. ¿Os habéis preguntado alguna vez por qué tiene (al menos en el teclado) un agujero en medio? Pues bien: cuando un grupo de usuarios del lenguaje PL/I supo que la barra se había incluido en la sección destinada a las "versiones internacionales" (es decir, que cambiaría de forma de país en país, algo que le sucedió a los caracteres "#$@[\]^`{|}~", de forma que, en el estándar español, este código basic:
INPUT#1 A$: PRINT @1,1; A$
se convertía en
INPUT£1 A$: PRINT §1,1; A$ y, peor aún, que esta instrucción pascal:
Data[X,Y]=1; {El dato en X,Y es 1}
se convertía en esto:
Data¡X,Y¿=1; ºEl dato en X,Y es 1ç
con los consiguientes dolores de cabeza para los programadores, que, en su mayoría, seguían escribiendo EN LETRAS CAPITALES Y SIN ACENTOS.
Por tanto, los usuarios de PL/I, ante la disyuntiva de representar una barra con un símbolo que en estados Unidos era una barra, pero en España era una ñ y en Portugal una ç con cedilla, o usar otro carácter (el signo de admiración, "!") no demasiado parecido, pero igual en todo el mundo, decidieron quedarse con lo segundo. Y por tanto, pidieron que, para evitar confusiones, se retirara la barra vertical. La decisión fue partirla por la mitad para evitar confusiones.
Teóricamente, en 1977 se volvió a incluir, esta vez como barra vertical sólida. Así la mostraba, diez años atrás, la página de códigos 850 de MS-DOS (la página 437 la mostraba partida), y así la muestran los tipos de la bitácora que estáis leyendo. Pero en mi teclado sigue teniendo agujero. ¿Y en el vuestro?

Cuestión "de tipo informático" enviada a la Agencia Tributaria

ABSTRACT: Believe it or not, Spanish Bugget Bureau people does not know how to spell Spanish words. So, until I rename myself into Mr. Moya-Yang-Wela, I will keep sending them messages like this one, encouraging their DB admins to allow the use of spanish letters in electronic budget forms. Spanish is not an N with tilde.
Creía yo que la Agencia Tributaria estaba ya adaptándose a la ortografía castellana, pero parece que sigue en la Ortografia Kastel.lana, Nueba i Perfeta de Correas.
A continuación se muestra el mensaje que he dejado en el "formulario para cuestiones de tipo informático". (y recuerden: España no es una eñe).

---

La imposibilidad de utilizar caracteres españoles en la aplicación PADRE está ocasionando que, a lo largo de varios años, los datos de mi Documento Nacional de Identidad no coincidan con mis datos fiscales, ya que no se soportan ni las vocales Á, É, Í, Ó, Ú ni la Ü.
(véase al respecto la página web
http://www.eki.ee/letter/chardata.cgi?lang=es+Spanish&script=latin)

Recuerden que, si bien el uso de las cinco primeras se aprende en los últimos años de la educación, la primera se aprende con las primeras letras, y debería conocida y empleada por toda la población alfabetizada.
Este año estaba esperanzado, pues a un familiar mío le habían incorporado la Ü en sus pegatinas fiscales, después de varios años de reclamaciones. Sin embargo, veo que el programa PADRE sigue sin aceptar este carácter, y se limita la posibilidad de uso de caracteres hispánicos al carácter Ñ, presente en el estándar ISO 646/ES (1973), cuando las computadoras actuales (al menos las que hayan sido parcheadas como consecuencia de la adaptación al año 2000) deberían aceptar estándares de 8 bits, como ISO 8859-1 (1994, pero basado en normas anteriores) o Unicode (adaptación de ISO 10646).

Mucho ruido se escucha en España cada vez que un estándar internacional se olvida de nuestra eñe. Sin embargo, a menudo olvidamos que éste no es el único carácter "internacional" de nuestra lengua.

Diéresis / Umlaut »

Reclamación

Lo creáis o no, la oficina del censo electoral aún no admite todos los caracteres españoles en la base de datos del censo. Yo comprendo que dicha base de datos datará (y nunca mejor dicho) de los años 70, pero también supongo que habrá sufrido actualizaciones, por ejemplo para protegerla del famoso "Y2K".
¡España no es una Ñ!

(con copia para la Real Academia Española)

Estimados Señores:

A primeros de mayo me pasé por mi ayuntamiento para solicitar que se corrigiera mi segundo apellido en los listados del censo electoral. La funcionaria que amablemente me atendió comprobó, ante mi asombro y el suyo, que la aplicación destinada a corregir errores en el censo electoral no acepta caracteres españoles, como la Ü de mi segundo apellido (que sí aparece en mi DNI) que había motivado que la presidenta de mi mesa electoral tuviera que realizar una anotación en el acta cuando deposité mi voto en las elecciones generales de marzo.

Comprendo que quizá sea contraproducente añadir otros caracteres españoles como las letras Á, É, Í, Ó, Ú del castellano o las letras À, È, Ì, Ò, Ù del catalán, pues muchos hablantes no son conscientes (por esa manía de los maestros de quitar importancia a las únicas normas ortográficas realmente regulares que existen en castellano) de que sus apellidos las portan. Pero el uso de la letra ü se aprende en primero de primaria, en la iniciación a la lectura y el silabeo.

Mucho ruido se levanta en este país cada vez que se habla de la letra eñe. Pero hay otras letras españolas que, si bien extrañamente excluidas de la norma ISO 646/ES (1973) usada principalmente en los años ochenta, aparecen en la norma ISO 8859-1 ("latín-1"), popularizada por Windows 3.0 en los años 90, en la norma ISO 8859-15 ("latín-9", o "latín más Euro"), y, desde luego, en la norma Unicode que usan los sistemas operativos más actuales, derivada de ISO 10646.

Les ruego encarecidamente que estudien la posibilidad de implantar el estándar ISO 8859-15 o la norma Unicode en su base de datos, para permitir la introducción de todos los caracteres que existen en la lengua española, y los necesarios para transliterar los nombres y apellidos de los residentes de otros estados miembros con derecho a voto en elecciones Europeas y Municipales.

Atentamente,

José Gabriel Moya Yangüela
Profesor de lengua y literatura españolas.


P.D. Más información sobre los caracteres que debe aceptar una aplicación que hable en español: http://www.eki.ee/letter/chardata.cgi?lang=es+Spanish&script=latin

---

ABSTRACT: Believe it or not, Spanish Poll Census Bureau does not accept most spanish international characters in its database. I suspect it's due to early design flaws (in 1973 there were something called ASCII, and it was 7-bits wide), but now they could upgrade to Unicode or, at least, ISO 8859-1. I suspect they upgrade for the so-called "Zero year virus" or "Y2K", so they CAN upgrade. Before is shown the letter I sent to both Census Bureau and Spanish Real Academia (most reputed Spanish language authority).
Spain is not just \Ntilde!

« Diéresis / Umlaut »

Bien para la Agencia Tributaria.

A pesar de lo que dije el otro día, parece que este año la Agencia Tributaria incluye la ü en la dirección postal de mi hermano. Espero que TAMBIÉN habiliten la ü en el programa PADRE (aplicación informática para la declaración de la renta) y en los envíos de etiquetas. Ya era hora de que el estado se diera cuenta de que España no es una eñe.

---

English comment

BACKGROUND: In a previous post I expressed my angry for Madrid "State" (unoficially federal region) Educative Authorities banning umlaut and accented letters from some of their online aplications. Spanish authorities make Much-ado-about-nothing in defense of letter ñ (n-with-tilde, sounds like "ni" in "Welcome to the hotel California"), but they use to forget there are other "international" characters in spanish: ü (u-with-umlaut), á, é, í, ó, ú (vowels-with-acute-accent).

Removing accented letters from online applications can be useful since MANY SPANIARDS DON'T KNOW WHEN TO ACCENT VOWELS even when accents are ruled by one of the simpler spelling rules (many of them don't know capital letters can bear accents). But all spaniards are supposed to know when to place an umlaut: it is a K-6 ability.

TODAY's POST: I'm mantaining a blacklist of spanish authorities forgetting or banning letter ü, and TODAY I'm glad to say Agencia Tributaria (Spanish Taxes Agency) has been removed from that blacklist.

SPAIN IS NOT AN N WITH TILDE. SUPPORT THE UMLAUT.

España no es una eñe. (y ya van...)

En el proceso de asignación de vacantes de la Consejería de Educación de la Comunidad de Madrid (uno de los "estados" de la nación española), aparece un mensaje de error ("Escriba caracteres en mayúsculas y sin acentos) cuando se escribe un acento o una diéresis. He aquí el código responsable de ello:


if (!validarcampoObligatorio(vItem, literal, navegar))
return false;
pasarAMayusculas(vItem);
cadenaCaracteres = "ABCDEFGHIJKLMNÑOPQRSTUVWXYZ.- ";
if (!validarCampoCaracteres(vItem, literal, navegar, cadenaCaracteres))
return false;


Mi segundo apellido es Yangüela, pero, como sigan así las cosas, lo cambiaré a yangwela o yanghuela.

Otras organización no preparada para el "efecto yangüela" es la Agencia Tributaria Española (les suelo enviar un mail al respecto todos los años).

(Como curiosidad adicional os diré que le ponté un pollo a la presidenta de la mesa electoral cuando me dijo que mi apellido del DNI no coincidía con mi apellido en el censo electoral. Le dije que ni me había molestado en arreglarlo, porque aunque mi cédula dice que soy el señor Yangüela, los impuestos los pago como Sr. Yanguela: para las elecciones de junio, trataré de ver si se puede arreglar y os contaré los resultados)

España no es una eñe.