Pasa el testigo! / Pass the Stick!

Etanisla has passed me the stick. I will pass the stick to more people, but your comments are appreciated, also.

Etanisla me ha pasado el testigo. Se lo pasaré a más gente, pero también me gustaría recibir comentarios.

1. You’re stuck inside Fahrenheit 451, which book do you want to be?
Hmmm. If they are going to throw me to the fire, I'd like to be Mein Kampf, that book written by Hitler. But, if they're going to save me as the last remaining of civilization, I'd like to be... Fahrenheit 451, don't you think so?

1. Si te quedases atrapado dentro de Fahrenheit 451, ¿qué libro te gustaría ser?
Hum... Si fueran a echarme al fuego, me encantaría ser Mein Kampf, el libro de Hitler. Pero, si fueran a salvarme como a un último resto de civilización, me gustaría ser... Fahrenheit 451, ¿no creéis?

2. Have you ever had a crush on a fictional character?
Of course... Chani and his mother-in-law Lady Atreides, from Dune, a book full of sex I read when I was a teen. And, of course, the female characters from Lord of The Rings. I'm sure I've had a crush with many more, but I'm sure none of them has appeared in "high literature"...
Oh, well, you said "fiction," not "literature," so I can mention Lt. Ripley here.

2. ¿Te has enamorado de algún personaje de ficción?
Por supuesto... Chani y su suegra Lady Atreides, de Dune, un libro lleno de sexo que leí cuando era adolescente. Y, por supuesto, los personajes femeninos de El Señor de los Anillos. Estoy seguro de que me he enamorado de muchos otros, pero también estoy seguro de que ninguno de ellos pertenece a la "gran literatura"...
Aunque... has dicho "ficción", no "literatura", así que puedo mencionar a la Teniente Ripley aquí.

3. The last book you bought is:
This is embarrassing... I buy few books, but I've started going to the "Cuesta de Moyano" book flea market here in Madrid, and I've bought a couple of books... Last books I've bought (apart from a big bunch of SF books for my father, whose titles I don't remember) are: 1. La agonía de Proserpina [The agony of Proserpine], a thriller by Javier Tomeo; 2. El Arcipreste de Talavera [The Book of the Priest from Talavera, or the Spanish Corvaccio], a book against love and women written by a Spanish priest in the middle ages; 3. Sobre el nombre y el quién de los Españoles [On the Name and Who of Spaniards], a collection of historical essays by Americo Castro.

3. El último libro que compraste fue:
Qué embarazoso... Compro pocos libros, pero he comenzado a ir al mercadillo de libros de la "Cuesta de Moyano" en Madrid, y he comprado un par de libros... Los últimos que he comprado (dejando aparte un lote enorme de libros de Ciencia Ficción para mi padre, cuyos títulos no recuerdo) son: 1) La agonía de Proserpina, novela de intriga de Javier Tomeo; 2) El Arcipreste de Talavera, o Corvacho Español, un libro contra el amor y las mujeres escrito por un clérigo español durante la Edad Media; 3) Sobre el nombre y el quién de los Españoles, una colección de ensayos históricos de Americo Castro.

4. The last book you read:
Unicornios sin Cabeza, a nice book full of SF short-stories by Rafael Marín. He wrote the best vampiric tale I've ever read (with the possible exception of "historia de vampiros", a joke poem by Mario Benedetti). I've ended it this morning at the train.

4. El último libro que has leído:
Unicornios sin Cabeza, de Rafael Marín, un estupendo libro de relatos cortos de ciencia ficción. Su autor escribió el mejor cuento sobre vampiros que he leído hasta la fecha (dejando aparte, quizá, la "historia de vampiros" de Benedetti)

5. What are you currently reading?
When I ended "Unicornios sin Cabeza," I re-took the etext of Eastern Standard Tribe, by Doctorow. I started it by recommendation of Etanisla (thanks!) but I can't read on screen, so I use it as a last-resource when travelling without books.
But I'm also reading Nacimiento y desarrollo de la sociedad industrial [Birth and Development of Industrial Society] by Jean Vial, a nice book on Economic history. It is very outdated, but describes changes Spanish people has experienced on the last ten years.

5. ¿Qué estás leyendo ahora?
Cuando terminé "Unicornios sin Cabeza", retomé la versión electrónica de Eastern Standard Tribe, [La tribu de la hora del este], de Doctorow. Lo comencé a leer por consejo de Etanisla (¡gracias!) pero no lo puedo leer en pantalla. Lo reservo para viajes.
Pero también estoy leyendo Nacimiento y desarrollo de la sociedad industrial de Jean Vial, un interesante libro de Historia Económica. Está muy desfasado, pero describe cambios que los españoles sólo han experimentado en los últimos diez años.

6. Five books you would take to a deserted island:
It depends on the presence of Captain Breechcloth, but I'm sure I will take:
1. Frazer: The golden bough, unabridged. Useful to understand surrounding inteligent life forms. I've read just around 25% of Spanish version, made from the english abridged version, and, with many years to read, this could be a great choice.
2. The bible. It is on my To-Do list from many years ago. I could include the rest of books developing the judeo-christian miths... including the Quran!
3. Cervantes: Don Quixote. Written 400 years ago (1605 and 1615), it is a great classic, and I'm sure I could find new senses inside this book.
4. I'd have to decide whether to take Tolkien's Lord Of The Rings, F. Herbert's Dune or another many-book fantastic saga.
5. The last book would be a book I could read once and again. Very few books here: the many-times read Ubik, by P. K. Dick; Robots, by Asimov; Legends, by Bécquer, or the Complete Tales from Quiroga. I imagine I would choose the Rhimes and Legends by Bécquer, in order to save poetry.


6. Cinco libros que llevarías a una isla desierta:
Depende de la presencia del Capitán Taparrabos, pero estoy seguro de que llevaría:
1. Frazer: The Golden Bough [La Rama Dorada], sin abreviar. Útil para comprender a las formas de vida inteligentes de los alrededores. He leído sólo el 25% de la versión en español, basada en la versión abreviada inglesa, y, con muchos años de lectura por delante, esta podría ser una buena elección.
2. La biblia. Está en mi lista de espera desde hace muchos ños. Podría incluir con ella el resto de libros que desarrollan los mitos judeo-cristianos incluyendo... ¡el Corán!
3. Cervantes: El Ingenioso {hidalgo|caballero} Don Quijote de la Mancha. Escrito hace 400 años (1605 y 1615), es un gran clásico, y estoy seguro de que podría encontrarle nuevos sentidos en cada lectura.
4. Debería decidir si llevarme El Señor de los Anillos, de Tolkien; Dune, de Herbert, u otra saga fantástica en varios tomos.
5. El último libro sería un libro que pudiera leer muchas veces. Pocos libros entran en esa categoría: la novela Ubik, de P. K. Dick, que leí al menos 4 veces en mi adolescencia; Los Robots, de Asimov; Leyendas, de Bécquer, o los Cuentos Completos de Quiroga. Supongo que acabaría eligiendo las Rimas y Leyendas de Bécquer para salvar la poesía.

7. Who are you going to pass this stick to (3 persons) and why?
JuankSinclair, because I know he likes both to read and to play this kind of games.
Nightology because I want she to write again.
DrQbikus because I need to know what does he like to read.
7. A quién le pasarás el testigo (3 personas) y por qué?
JuankSinclair, porque sé que le gusta tanto leer como jugar a este tipo de juegos.
Nightology porque quiero que vuelva a escribir (y lo último que ha escrito son las respuestas a las cinco del viernes).
DrQbikus porque necesito saber lo que le gusta leer.