Para que os hagáis una idea de lo que ha cambiado la lengua en menos de cien años, he aquí los ejercicios que aparecían en la página que corregí:
EXERCISE 1 (3).
Translate into English--
1. Mi hermano habla español (_or_ castellano).
2. V. no habla francés.
3. ¿Habla bien el alemán el primo de su amigo de V. (your friend)?
4. No, Señor, el primo de mi amigo no habla bien el alemán pero habla muy bien el inglés.
5. ¿Cómo está (how is) su hermana de V.?
6. Está muy bien, gracias (thank you).
7. ¿Compra V. papel y tinta?
8. Sí, Señor, y compro lápices y plumas.
9. ¿Quién (who) compra zarazas (prints) y géneros blancos (whites)?
10. El comerciante (merchant) que vino (came) de la Habana.
11. ¿Quién vende máquinas y ferretería?
12. Nosotros exportamos máquinas muy buenas al extranjero (abroad).
13. Estos géneros son para los clientes de V. que parten mañana.
No estoy seguro de haber visto todas estas preguntas en lo que corregí (en caso contrario, habría indagado sobre la palabra "zaraza"). Pero sí recuerdo las preguntas 1, 2, 10 y 12).
Otras joyas encontradas en otra página:
Los percales estampados y los blancos están todos prontos para el
vapor (steamer) que partirá mañana.
Si os parece curioso, podéis descargarlo aquí.
Nota: Otros libros interesantes publicados últimamente en Gutenberg:
- Faraday, Michael: Experimental Researches in Electricity, Vol. I.
- VV AA: The Brochure Series of Architectural Illustration, Vol. I.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Me gustaría conocer tus comentarios sobre mis artículos, y también si las soluciones que publico de vez en cuando te funcionan o no. Por supuesto que puedes contarme cualquier otra cosa, siempre y cuando lo hagas de forma respetuosa hacia todo el mundo.