Camellos y dromedarios.

Estaba yo sentado sobre el WC, que es el lugar más propicio para ciertas meditaciones, cuando he reparado en que, aunque siempre me han insistido en que los camellos de África y Arabia se llaman dromedarios, la biblia, escrita sin duda por personajes que nunca habían pisado el Hindu-Kush, menciona los camellos, y no los dromedarios. Así, en la frase «es más fácil que un camello pase por el ojo de una aguja que para un rico entrar en el reino de los cielos». Bueno, pues, aprovechando unos minutos antes de ir a trabajar, he comprobado con mi diccionario etimológico de latín que en dicha lengua existe palabra para camello (camelus, atestiguada por primera vez en Varrón) y para dromedario (dromedas y dromedarius), si bien estas últimas muy tardías y vulgares (en la lengua culta se utilizaba, a veces, la transliteración dromas, o algo parecido, de la palabra griega).

A la vuelta del trabajo he olvidado el asunto, hasta que, a última hora, lo he recordado. En google he encontrado la referencia bíblica: Mateo 19,24, que he comprobado con la vulgata y la versión griega. La vulgata dice: «Et iterum dico vobis facilius est camelum per foramen», y el original griego: «πάλιν δὲ λέγω ὑμῖν, εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ τρυπήματος ῥαφίδος διελθεῖν ἢ πλούσιον εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.» (Gracias, bibliotheca augustana!)

Entonces, ¿por qué esa insistencia en reservar el término camello para el camello bactriano? Y, sobre todo, ¿a qué animal hace referencia la palabra hebrea Gamal, de la que, según la wikipedia, deriva la voz camello?