9 de noviembre / November, 9th

Hoy, al ir al trabajo, me ha extrañado que la calle estuviera desierta. No pasaban coches por Alfonso XII, excepto los que toman el túnel, y tampoco me he encontrado peatones en dirección contraria.
Entonces me he dado cuenta. Hoy es 9 de noviembre, fiesta de la Virgen de la Almudena, la patrona de Madrid. Es raro vivir en una ciudad importante pero trabajar fuera, y se hace más raro en días como hoy. Lo primero que he pensado ha sido ¡m****, hoy los trenes circularán con horario de día festivo! Pero luego, en Atocha, he visto que el horario de día festivo supone, simplemente, que el tren de las ocho y diez de la mañana sale tres minutos más tarde.

Ya en el tren, he caído en la cuenta de que, el 9 de noviembre, no es sólo el día de la Almudena. ¡Es el día de mozilla! Hoy estaba previsto el lanzamiento de la primera versión "completa" de mozilla, mozilla 1.0 (he estado disfrutando de una versión 1.0 beta durante las últimas semanas). Vaya, y yo sin una camiseta mozilla con la que aparecer en el trabajo.
La verdad es que el lanzamiento de mozilla 1.0 no se ha notado mucho. Google (USA) no ha puesto un banner. Los periódicos españoles leídos desde Google news tampoco parecen reflejar el evento, y centran su sección tecnológica en el SIMO. Pero la página de mozilla está bloqueada. Eso quiere decir que miles de personas ya se están pasando a firefox, el "panda rojo". Que lo disfrutéis con salud, es decir, sin virus.

Today, when I was going to my workplace, I've wondered why did I see nobody at the street; just some cars driving fast into the tunnel. No cars at surface level. No peasants.
Then I've realized. Today is November, 9, and the city of Madrid gives a holiday to celebrate the day of Our Mother of Almudena (=Castle). Living in a huge city, as Madrid, and working in a suburb outside it makes you feel odd; specially in days like this. My first thought has been: F***!, train schedules will be different! But, when I've reached Atocha, I've seen they were just leaving at 8:13 AM instead of 8:03.
After boarding the train, I've realized November, 9th is not just Almudena's day. It is Mozilla'sday! Mozilla Firefox version 1.0 was scheduled for today, althought I've been using a beta of it for some weeks. Damnit! I don't have yet a Mozilla T-shirt to wear on job!
I would say Mozilla's release has passed unnoticed. Google (dot com, from USA) has put no banner. Google news Spain and Google news USA don't talk about it; In Spain, the event is the SIMO computer trade fair, and in USA the event is the release of a novell-branded linux (yes, that's a good news: IBM has linux systems, Sun has a Linux, now Novel has a Linux... I'm wondering when will I see MS-Linux!).
Yes, it seems it has passed unnoticed... But Mozilla's page is blocked. Is that a DoS? No, this means many thousand people are getting firefox today. Enjoy it!