El maglev se hunde. / MagLev train is sinking.

El MagLev, primer tren comercial de levitación magnética, se está hundiendo, no sólo metafóricamente (por su alto coste), sino también físicamente. Vi la noticia en El Mundo (papel), pero sólo la he podido encontrar, a través de Google news, en Xinhuanet (después de redactar este artículo la veo en invertia chile, con fecha anterior; como ya había traducido el texto, dejo mi traducción):

BEIJING, April 13 (Xinhuanet) -- The track of the Shanghai Maglev Line is sinking, according to Shanghai Maglev Transport Development Company.
"We have been aware of the sinking of our maglev track, though very slightly," Xia Guozhong, an official in charge of the company's media section, told Shanghai Daily yesterday. (Shanghai Daily, quoted by Xinhuanet).

[Traducción: La vía del la línea Maglev de Shanghai se está hundiendo, según la Compañía Explotadora del Transporte Maglev de Shanghai.
"Hemos advertido el hundimiento de la vía de maglev, aunque ha sido leve", dijo ayer al Shanghai Daily Xia Guozhong, jefe del gabinete de prensa de la compañía (Shanghai Daily, quoted by Xinhuanet)].

El Maglev es un tren de levitación magnética que opera entre Shanghai y su aeropuerto, un trayecto de unos 30 kilómetros. El precio del billete son 75 yuan (7,6€ / 9 US$), y su ocupación media es un 17% (73 plazas de 440). El viaje inaugural del Maglev tuvo lugar el 31 de diciembre de 2002 (de acuerdo con BBC mundo), pero parece que no ha empezado a funcionar hasta enero de este año.

« Trenes »